1
00:00:00,000 --> 00:00:03,940
104. La febre continua en augment. ho sóc
segur que és la grip russa. És

2
00:00:03,940 --> 00:00:04,939
altament contagiós.

3
00:00:04,980 --> 00:00:08,160
T'envio al si de la
enemic.

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,900
Per què trobar-me una espelma?

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,080
Liza, m'agradaria passar la resta
la meva vida amb tu.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,500
Vaig veure la Liza i l'Edward Blackwood al
boscos. Ella no es pot comprometre, ho faria

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
m'han dit.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,880
Concentra una paraula a la vegada. Bé
noia.

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
Només tens una màquina a Anglaterra
en l'actualitat.

10
00:00:24,380 --> 00:00:28,380
Hauríem de parlar de Joe. Ell no ho és
cavalcant la Maria. Ho agafaré. posaré el 50%

11
00:00:28,380 --> 00:00:29,259
ara mateix.

12
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Efectiu.

13
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
Això és bonic.

14
00:01:05,970 --> 00:01:12,370
Ja saps, hi va haver un moment on
Vaig pensar que el meu temps s'havia acabat.

15
00:01:16,290 --> 00:01:21,910
I en aquest moment, tot el que vaig sentir va ser a
terrible tristesa.

16
00:01:24,770 --> 00:01:25,870
Dolor, confusió.

17
00:01:30,570 --> 00:01:32,430
Com si anés a deixar-te a tu i al
nens darrere.

18
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
No estic preparat per a això.

19
00:01:42,660 --> 00:01:49,360
Hi ha alguna manera d'agrair a la Sra.

20
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Graydon i Doc?

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Sí.

22
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
Sí, tinc una idea.

23
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
D'acord.

24
00:02:01,160 --> 00:02:02,480
Jo no tindria una pilota.

25
00:02:03,180 --> 00:02:04,620
Una bola de servent.

26
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
Què dimonis és això, senyor Lewis?

27
00:02:08,860 --> 00:02:14,040
Les escoles de servents estan inspirades en el
Tradició de revertir la Nit de Reis

28
00:02:14,320 --> 00:02:17,240
Així que, per una nit, anem a intercanviar
rols amb el personal.

29
00:02:17,500 --> 00:02:20,620
Sí, doncs el senyor Beasley, la senyora Dryden i els
la resta del personal, ho faran

30
00:02:20,620 --> 00:02:21,780
disfressa't i balla.

31
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
I nosaltres farem la resta.

32
00:02:23,660 --> 00:02:25,540
Serviu-los menjar, voleu dir? No només
serveix-ho, hola.

33
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Ho farem nosaltres mateixos.

34
00:02:27,260 --> 00:02:29,940
Oh, ho farem tot. Estem
anar a organitzar la música, preparar el

35
00:02:29,940 --> 00:02:31,240
sala de ball. Recull abrics.

36
00:02:31,980 --> 00:02:33,380
Fins i tot ens endreçarem després.

37
00:02:33,960 --> 00:02:34,980
Sí, i tots.

38
00:02:35,560 --> 00:02:36,519
Aconseguirem un rotllo.

39
00:02:36,520 --> 00:02:38,860
I el personal rebrà un merescut
nit lliure.

40
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Sona meravellós.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,399
Sí, realment ho fa.

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,179
D'acord.

43
00:02:42,180 --> 00:02:43,260
Bé, això ja està resolt.

44
00:02:43,800 --> 00:02:46,180
El senyor Beasley i jo deixarem que la senyora Dryden
saber.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
mare.

46
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Entrem.

47
00:02:57,060 --> 00:02:59,480
Tinc una visita que ve aquest matí.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
Vull que el conegueu.

49
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
Ha estat aquell.

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,300
Per què tinc la sensació que trobo a faltar?
alguna cosa?

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
No?

52
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
Ja veuràs.

53
00:03:29,840 --> 00:03:31,880
Així que vau lluitar a Birmània i al Sudan.

54
00:03:32,360 --> 00:03:35,560
Ho vaig fer, senyor Hardacre, encara que no ho sóc
segur que qualsevol experiència de batalla

55
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
una per la pressió que sento aquí
aquest matí.

56
00:03:37,980 --> 00:03:40,320
Estàs bé, capità Blackwood.

57
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Fins aquí.

58
00:03:43,620 --> 00:03:45,660
Suposo que estàs en procés
abandonant l'exèrcit.

59
00:03:45,980 --> 00:03:47,360
Sí, vaig renunciar a la meva comissió.

60
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Ho tens ara?

61
00:03:50,020 --> 00:03:52,760
Així que veus el teu futur enrere
al sud, capità?

62
00:03:53,840 --> 00:03:57,540
Ho vaig fer, senyor Hardacre, encara que el nord
té un gran atractiu.

63
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
M'has de disculpar.

64
00:04:04,310 --> 00:04:09,550
Tinc una reunió a Grimsby amb el meu vell
regiment, Phoebe. Ah, bé, en això

65
00:04:09,550 --> 00:04:15,190
cas, Liza, li ensenyaràs al capità
Blackwood surt i ho farem, eh...

66
00:04:15,190 --> 00:04:19,890
Comporteu-vos.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,740
Aquesta és una àvia força formidable.

68
00:04:33,280 --> 00:04:35,760
Oh, això no seria res. Hauries
veure-la quan n'hagi tingut uns quants.

69
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
M'agradaria parlar-los de la nostra promesa
estar casat.

70
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
A menys que tingueu en compte.

71
00:04:45,520 --> 00:04:48,540
Per què hauria de pensar-hi
casar-se amb Edward Blackwatch?

72
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
Hi ha alguna cosa que em molesta, però.

73
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
Continua.

74
00:04:56,260 --> 00:04:57,740
Bé, no és evident?

75
00:04:58,980 --> 00:05:04,110
Ets... sang blava i parles bé,
i sóc d'Heron i parlo Yorkshire.

76
00:05:04,690 --> 00:05:11,130
Amor meu, el que m'interessa és
com em fas sentir, que és més

77
00:05:11,130 --> 00:05:12,130
del que mai puc recordar.

78
00:05:13,290 --> 00:05:14,550
I m'encanta el teu accent.

79
00:05:17,610 --> 00:05:21,150
Ja saps, no em puc creure que ho digui
això, però la nostra filla es troba amb

80
00:05:21,150 --> 00:05:22,490
futur baró de Felixstowe.

81
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Clarament ets valent.

82
00:05:23,970 --> 00:05:27,450
Ets molt més obert que molts
del tipus. M'agrada ell. Sí, ho ets.

83
00:05:27,890 --> 00:05:29,270
George Baxter.

84
00:05:29,799 --> 00:05:34,020
OMS? Oh, un quoddy que va caure durant 40 anys
fa. No confieu mai en un soldat.

85
00:05:34,220 --> 00:05:37,100
Ma, George Baxter era un borratxo
estirada femenina.

86
00:05:37,340 --> 00:05:40,520
No es pot comparar seriosament amb ell
Capità Blackwood. Els soldats són tots

87
00:05:40,520 --> 00:05:43,820
mateix. Sortint a l'estranger, noia a dins
cada port.

88
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
Vols això per a l'Al tampoc?

89
00:05:46,680 --> 00:05:49,260
El capità Blackwood abandona l'exèrcit,
Ma. Així ho diu.

90
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Bon dia, Harry.

91
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Què està passant? Bé, donat el
excel·lent progrés que heu fet amb el vostre

92
00:06:05,680 --> 00:06:10,020
i el grec i l'humor alegre que impregna
Hardacre Hall aquesta setmana, vaig pensar que ho faríem

93
00:06:10,020 --> 00:06:11,060
fer alguna cosa una mica diferent.

94
00:06:11,740 --> 00:06:13,500
Els viatges eixamparen la ment, diuen.

95
00:06:13,940 --> 00:06:17,580
Així que avui us parlaré del meu
gran gira.

96
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
De debò?

97
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Preneu seient.

98
00:06:24,500 --> 00:06:26,040
Vas anar al Coliseu.

99
00:06:26,430 --> 00:06:28,210
I va ser tan magnífic com esperava.

100
00:06:28,870 --> 00:06:30,850
També vaig anar al Partenó.

101
00:06:35,010 --> 00:06:36,910
I després Delfos i Olímpia.

102
00:06:37,150 --> 00:06:39,370
Això va ser després de Roma i Pompeia, de
curs.

103
00:06:39,850 --> 00:06:41,510
I el meu preferit de tots,

104
00:06:42,270 --> 00:06:43,270
la Costa Amalfitana.

105
00:06:45,930 --> 00:06:50,590
Té una costa preciosa i accidentada
amb aigua turquesa i pastel

106
00:06:50,590 --> 00:06:51,590
pobles de pescadors.

107
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
Qui és això?

108
00:06:53,910 --> 00:06:55,110
Julian Dunsley.

109
00:06:56,300 --> 00:06:57,480
Un company de l'escola.

110
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
Et veus molt feliç.

111
00:07:00,080 --> 00:07:01,440
Va ser un temps meravellós.

112
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
Quant de temps vau viatjar junts?

113
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Sis mesos.

114
00:07:08,740 --> 00:07:10,940
La meva mare es va emmalaltir així que vaig tornar a casa d'hora.

115
00:07:12,280 --> 00:07:14,560
Afortunadament, Julian era un excel·lent
escriptor de cartes.

116
00:07:15,660 --> 00:07:18,040
Em va fer sentir com si estigués quiet
viatjant amb ell.

117
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Sembla que Julian era meravellós
company.

118
00:07:25,789 --> 00:07:26,910
Sí, ho era.

119
00:07:32,130 --> 00:07:33,850
Aquestes xifres són sorprenentment bones.

120
00:07:34,690 --> 00:07:36,730
La facturació ha augmentat un 6% les darreres quinze dies.

121
00:07:37,130 --> 00:07:41,390
I els beneficis van ser del 4%. Sobre el
mateix període, també les altres inversions

122
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
es va reunir una mica.

123
00:07:42,990 --> 00:07:45,750
Sembla que Heartache i Son estaven a salvo
mans en la meva absència.

124
00:07:46,370 --> 00:07:47,550
No m'hauria d'haver preocupat.

125
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
No ho sé.

126
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
No li vas dir al teu pare
inversió en màquina de tall.

127
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Vols que sigui una sorpresa?

128
00:07:56,740 --> 00:07:57,519
Prou just.

129
00:07:57,520 --> 00:08:00,000
Callum, tinc una feina per a tu. Vine amb
jo.

130
00:08:11,260 --> 00:08:14,220
La Liza està de cap enllà amb això
Capità Blackwood.

131
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
Ho sento, Callum. Oh, no, és meravellós.

132
00:08:19,560 --> 00:08:23,660
Com puc ajudar? Vull saber si
Blackwood realment ha deixat l'exèrcit.

133
00:08:24,120 --> 00:08:27,540
Vols que li confirmi que ha renunciat a la seva
comissió? Exactament.

134
00:08:27,940 --> 00:08:32,000
L'home sembla massa bo per ser veritat. Ara,
Necessito saber si les seves intencions

135
00:08:32,000 --> 00:08:35,860
són honorables. Seré sincer, senyora,
No em sento del tot còmode

136
00:08:35,860 --> 00:08:36,860
darrere de la Liza.

137
00:08:37,120 --> 00:08:40,159
Mira, si menteix, la Liza no
mereix saber-ho?

138
00:08:40,740 --> 00:08:42,880
No vull veure com es fa mal.
Jo tampoc.

139
00:08:43,200 --> 00:08:46,580
Bé, soldats de Blackwood's
regiment són a Grimsby.

140
00:08:46,800 --> 00:08:48,340
Intenta parlar amb alguns d'ells.

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,340
I ni una paraula al nostre liether. De
curs.

142
00:08:52,760 --> 00:08:53,780
Bé, endavant, doncs.

143
00:08:58,840 --> 00:09:03,040
No et preocupis. La meva família ho farà
tot. Tot el que has de fer és vestir-te

144
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
gaudeix-te.

145
00:09:04,060 --> 00:09:08,000
Sir William sempre es va negar a aguantar
pilotes de criat.

146
00:09:08,500 --> 00:09:10,540
Oh! I puc preguntar per què?

147
00:09:10,820 --> 00:09:16,440
Sir William temia la impropietat entre ells
els criats. I tenia raó en témer

148
00:09:16,440 --> 00:09:19,800
això. He sentit algunes històries impactants
altres cases.

149
00:09:20,040 --> 00:09:23,300
Però és el dret de la senyora Hardacre
les coses de manera diferent si ella vol.

150
00:09:26,860 --> 00:09:27,940
Senyora Dryden?

151
00:09:31,160 --> 00:09:32,159
Sí, senyora.

152
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Oh, gràcies.

153
00:09:40,040 --> 00:09:41,660
Aquesta és una idea terrible.

154
00:09:42,080 --> 00:09:45,680
Podria un gest com aquest no aprofundir en l'orgull
entre el nostre personal?

155
00:09:46,030 --> 00:09:48,730
Deixant-los tastar el privilegi, doncs
arrabassant-lo.

156
00:09:49,230 --> 00:09:52,290
Apostaré que tindrà completament el
efecte contrari.

157
00:09:52,610 --> 00:09:57,030
La mà amable reuneix més que la
puny tancat.

158
00:09:58,310 --> 00:09:59,310
És correcte.

159
00:10:02,850 --> 00:10:09,830
Tinc la més gran admiració per tu
i la seva organització, Sr. Balfour,

160
00:10:09,850 --> 00:10:12,990
per això us he escrit sobre la Sra.

161
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
L'escola de Hardacre.

162
00:10:14,690 --> 00:10:17,000
Sí. Gràcies per portar-lo al meu
atenció.

163
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
Aleshores, investigaràs?

164
00:10:20,240 --> 00:10:26,480
Lady Hanson, coeducació dels sexes
és, per descomptat, indesitjable, però ho fa

165
00:10:26,480 --> 00:10:31,840
l'amenaça d'una sola aula realment
justificar la despesa del nostre temps i

166
00:10:31,840 --> 00:10:35,980
energia? Li puc assegurar que sí, Sr.
Balfour.

167
00:10:36,200 --> 00:10:43,200
La senyora Hardacre no està totalment qualificada,
i la seva aula és una...

168
00:10:43,370 --> 00:10:50,030
foc d'immoralitat, com vulgueu
descobreix quan ho veus per tu mateix.

169
00:10:51,170 --> 00:10:52,370
Molt bé.

170
00:10:52,750 --> 00:10:58,230
Faré una visita, però ho necessitaré
evidència d'una instrucció més que mixta

171
00:10:58,230 --> 00:10:59,310
He de portar això més enllà.

172
00:11:01,610 --> 00:11:06,890
Li donaré aquesta prova, Sr.
Balfour.

173
00:11:19,630 --> 00:11:21,710
Bé, he acabat Orgull i prejudici.
Gràcies.

174
00:11:22,110 --> 00:11:23,610
M'agrada més Mr Bingley.

175
00:11:23,910 --> 00:11:25,570
De debò? Prefereixo el senyor Wickham.

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,050
A continuació et donaré la persuasió.

177
00:11:28,890 --> 00:11:30,750
Així que has d'estar molt alleujat pel teu
pare.

178
00:11:31,470 --> 00:11:36,790
Sí, ho sóc. Però mira, Adela, realment ho sóc
em sap greu per haver desaparegut.

179
00:11:39,090 --> 00:11:40,130
No siguis tonta, Liza.

180
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Gràcies.

181
00:11:47,210 --> 00:11:50,650
Així que, a part del retorn del teu pare
els morts, què m'he perdut?

182
00:11:52,150 --> 00:11:53,430
Molts, de fet.

183
00:11:54,490 --> 00:11:59,510
D'una banda, jo i Edward Blackwood ens vam trobar
a Macra.

184
00:12:00,770 --> 00:12:02,050
Ets petita de mi.

185
00:12:04,270 --> 00:12:06,750
Què és el que més t'agrada d'ell?

186
00:12:08,610 --> 00:12:13,490
M'agrada quan em diu que m'estima
pel que sóc, el crec.

187
00:12:14,170 --> 00:12:15,850
I sembla que has colpejat
Jackpot.

188
00:12:17,150 --> 00:12:18,930
Estem fent una bola de criat això
divendres.

189
00:12:19,590 --> 00:12:24,410
De debò? Sí, vull que vinguis. Podem
dir que sí, senyora, a la senyora Dryden, i nosaltres

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,850
pot fer que el senyor Beasley s'abrigui. M'agradaria això.

191
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
Bé.

192
00:12:30,890 --> 00:12:33,350
Estic començant a pensar que aquests dos podrien
necessita un acompanyant.

193
00:12:34,610 --> 00:12:37,110
Així que guanyaria aquest truc. Sí, tu
ho faria, absolutament.

194
00:12:37,850 --> 00:12:41,430
Què fas aquí, senyora? El teu
l'àvia em va demanar que l'ajudés amb ella

195
00:12:41,430 --> 00:12:44,390
bridge, senyoreta Hardacre, i n'és molt
alumne entusiasta.

196
00:12:44,830 --> 00:12:47,410
La propera vegada que jugui amb l'Imelda, vull
sé què estic fent molt bé.

197
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Què és això?

198
00:12:51,610 --> 00:12:53,690
Aquesta és la nostra melmelada de ruibarbre.

199
00:12:54,330 --> 00:12:55,330
Prova-ho.

200
00:12:55,570 --> 00:12:58,590
Hauries d'haver vist la cara d'en Dryden quan
ens va trobar fent-lo a la cuina.

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
Això és molt bo.

202
00:13:05,270 --> 00:13:06,270
Soneu sorprès.

203
00:13:06,450 --> 00:13:08,310
Li demanaré a la Jo que ho posi a la nostra
botiga.

204
00:13:08,570 --> 00:13:09,570
Hmm.

205
00:13:11,210 --> 00:13:12,510
Bé, primer poseu-li un nom.

206
00:13:12,890 --> 00:13:13,890
Bé, com què?

207
00:13:15,500 --> 00:13:16,740
Melmelada de ruibarbre de Mart?

208
00:13:16,980 --> 00:13:18,200
Bé, què passa amb George?

209
00:13:18,480 --> 00:13:23,440
Crec que la gent preferiria imaginar-se
vostè fent la seva melmelada a aquest esquivant

210
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
vell ximple.

211
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
Melmelada de ruibarbre de Mart.

212
00:13:27,380 --> 00:13:29,640
Sí, m'agrada.

213
00:13:30,820 --> 00:13:36,700
He convençut Bartholomew perquè prengui un
mira l'escola de la senyora Hardacre.

214
00:13:36,940 --> 00:13:41,280
La seva organització pot demanar que ho sigui
tancat.

215
00:13:42,220 --> 00:13:46,360
Però primer, necessiteu més proves
depravació.

216
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
ho veig.

217
00:13:48,460 --> 00:13:54,200
Així, encara que estic segur que voleu acabar
ara que Mary Hardacre ha tornat, ho estic jo

218
00:13:54,200 --> 00:13:58,460
hauràs de continuar
aquella classe ridícula.

219
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
D'acord.

220
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
Sí, mare.

221
00:14:05,900 --> 00:14:07,520
Tinc una notícia molt emocionant.

222
00:14:09,300 --> 00:14:11,760
Els Hardacres tenen una setena pilota.

223
00:14:12,170 --> 00:14:14,230
Ells què són? Que espantós.

224
00:14:14,650 --> 00:14:17,950
La Liza em va demanar que els ajudés a servir-los
personal. Vaig dir que sí.

225
00:14:18,170 --> 00:14:21,910
Vaig pensar que tu i la noia Hardacre ho teníeu
tenia una cultura en absolut.

226
00:14:23,130 --> 00:14:24,130
Ara està tot bé.

227
00:14:24,470 --> 00:14:28,850
És més, és propietat d'ella
festeig amb el capità Blackwood.

228
00:14:29,230 --> 00:14:33,270
El festeig? De fet, mare, sona
bastant seriosa.

229
00:14:37,360 --> 00:14:41,520
Blackwoods aquí, arrossegant Adela i
humiliant-te.

230
00:14:41,860 --> 00:14:44,680
Això, Sandy, s'ha d'aturar.

231
00:14:47,260 --> 00:14:52,960
Busca'm algun escàndol a la teva classe.

232
00:14:53,360 --> 00:14:54,920
Si us plau, Emma.

233
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Oh,

234
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
allà sóc.

235
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
M'explicaràs d'aquests
queixes?

236
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Me'n vaig ocupar.

237
00:15:09,320 --> 00:15:12,860
Te'n vas ocupar? Sí. Ho vas dir?
les nostres botigues per vendre els que compren el

238
00:15:12,860 --> 00:15:15,380
peix? No, els vaig dir que ampliessin la vida
de l'estoc.

239
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Com?

240
00:15:17,920 --> 00:15:20,860
Rascant el motlle i omplint-lo
l'aigua salada. Bé, això explica el

241
00:15:20,860 --> 00:15:21,719
augment dels beneficis.

242
00:15:21,720 --> 00:15:22,519
Espera.

243
00:15:22,520 --> 00:15:24,040
Em vas dir que reduís els residus.

244
00:15:24,240 --> 00:15:25,260
Això és el que volies.

245
00:15:25,480 --> 00:15:28,300
Reduir residus no vol dir tallar
cantonades, Joe. No estic tallant cantonades.

246
00:15:28,840 --> 00:15:30,540
Aquests mètodes estan bé i ja ho sabeu
això.

247
00:15:32,160 --> 00:15:33,500
Crec que el meu pare estava malalt.

248
00:15:36,780 --> 00:15:38,320
I els vaig escriure per disculpar-se.

249
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
Sí, el peix que va comprar estava fora.

250
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Va ser un temps càlid.

251
00:15:42,500 --> 00:15:45,460
I la meitat, no haurien d'haver venut
això. Això no és llet, no és pa,

252
00:15:45,560 --> 00:15:46,399
és arengada.

253
00:15:46,400 --> 00:15:48,100
En això hem construït la nostra reputació. jo
saber.

254
00:15:48,720 --> 00:15:51,220
Els donem qualitat i barats
preus. És una lluita, pare.

255
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Sí, sé que ho és.

256
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Sé que ho és.

257
00:15:56,160 --> 00:15:57,460
Bé, deixeu-ho mentir, d'acord?

258
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
D'acord.

259
00:15:59,940 --> 00:16:04,340
La senyoreta Evelyn va agafar la carta
trem...

260
00:16:06,310 --> 00:16:07,430
mans tremolants.

261
00:16:08,210 --> 00:16:13,470
Les paraules deixaven entreveure un terror que s'arrossegava
més a prop del que qualsevol ment sana s'atrevia a admetre.

262
00:16:13,830 --> 00:16:15,070
Bravo, Maggie.

263
00:16:15,290 --> 00:16:16,890
ho sento.

264
00:16:17,130 --> 00:16:22,310
No, estic d'acord, Lady Emma. Això era
excel·lent, Maggie. Un definitiu

265
00:16:22,670 --> 00:16:23,589
Realment ho era.

266
00:16:23,590 --> 00:16:27,070
Vaig llegir la recepta de ronyó de vedella de la Sra.
El llibre de cuina de Beaton a la senyora Henderson

267
00:16:27,070 --> 00:16:29,090
ahir. L'hauries d'haver vist
cara.

268
00:16:29,450 --> 00:16:30,630
I el senyor Dryden.

269
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
Això és meravellós.

270
00:16:32,450 --> 00:16:35,060
D'acord. Algú més ha fet servir el
lectura?

271
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
Vaig llegir el meu llibre de registre dels carnissers.

272
00:16:38,080 --> 00:16:41,860
Resulta que em cobraven pel xai
en lloc de xai, i vaig pensar, què

273
00:16:41,860 --> 00:16:42,599
ho vas fer?

274
00:16:42,600 --> 00:16:43,840
Vaig pensar en la meva pizza.

275
00:16:44,180 --> 00:16:45,520
Vaig anar als carnissers de la carretera.

276
00:16:46,060 --> 00:16:47,540
Ara m'estalvio quatre cèntims a la setmana.

277
00:16:47,740 --> 00:16:49,520
Bé, aquí teniu. Ben fet, Pranay.

278
00:16:51,660 --> 00:16:52,660
Pranay!

279
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Vine aquí, ara!

280
00:16:54,440 --> 00:16:56,500
No, disculpeu-me, no podeu entrar
aquí.

281
00:16:58,180 --> 00:16:59,800
Se suposa que m'has de fer el te.

282
00:17:01,680 --> 00:17:03,460
Deixa-la anar. La deixaràs sola,
si us plau?

283
00:17:03,740 --> 00:17:05,359
M'estàs dient què he de fer amb el meu?
pròpia dona?

284
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
Sí.

285
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
Algú va darrere d'ell.

286
00:17:15,119 --> 00:17:18,660
Després, algunes de les noies van dir que sí
havia de mentir al marit per venir al

287
00:17:18,660 --> 00:17:22,359
armari. Per què les dones no haurien de tenir el mateix?
oportunitat d'aprendre? No està bé.

288
00:17:22,599 --> 00:17:23,720
Potser algú hauria de baixar-ho.

289
00:17:23,940 --> 00:17:24,839
Sí, potser ho haurien de fer.

290
00:17:24,839 --> 00:17:27,480
Aneu amb compte, però. Estaràs molest a
càrrega de marits. Va, doncs, fill. Estable

291
00:17:27,480 --> 00:17:28,299
endavant, fill.

292
00:17:28,300 --> 00:17:30,540
Ho sento. Sentir-se bé per l'Oxford
entrevista?

293
00:17:30,820 --> 00:17:33,940
Sí, el senyor Lewis creu que tinc una bona oportunitat
d'entrar. Aleshores estic segur que ho has fet,

294
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
amor. Després d'Oxford, vull fer un gran
gira, igual que el senyor Lewis.

295
00:17:37,740 --> 00:17:40,560
Mira les vistes del sud d'Europa, vine
torna un cavaller.

296
00:17:40,820 --> 00:17:42,620
El senyor Lewis ha tingut un gran impacte.

297
00:17:43,760 --> 00:17:44,759
Ens veiem al sopar.

298
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Mm -hm.

299
00:17:48,100 --> 00:17:50,280
Oh, el senyor Lewis és un treballador normal.

300
00:17:50,940 --> 00:17:55,140
Ah, la Liza ha preguntat si el capità Blackwood
podeu acompanyar-nos a sopar aquesta nit.

301
00:17:55,820 --> 00:17:57,940
I? Vaig dir que sí, és clar.

302
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
mare.

303
00:18:01,090 --> 00:18:04,810
Bé? Vaig parlar amb el fill del capità
L'antic regiment de Blackworth, com tu

304
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
I?

305
00:18:06,410 --> 00:18:08,390
Només tenien coses bones a dir
ell.

306
00:18:09,050 --> 00:18:11,910
Lleial, fiable, valent com un lleó.

307
00:18:13,390 --> 00:18:14,890
I què passa amb aquesta renúncia?

308
00:18:16,230 --> 00:18:18,170
Confirmat a la London Gazette de la setmana passada.

309
00:18:20,090 --> 00:18:21,750
Una carta de polla honorable.

310
00:18:23,870 --> 00:18:25,050
Gràcies, Callum.

311
00:18:26,290 --> 00:18:27,970
És una molt bona notícia.

312
00:18:30,640 --> 00:18:36,580
M'agradaria tenir una història més valenta, però
la veritat és que vaig ensopegar i vaig caure.

313
00:18:37,720 --> 00:18:41,980
El següent, aquests lluitadors amb túnica
tancat en mi.

314
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
Les fulles parpellejant.

315
00:18:43,760 --> 00:18:44,860
insurgents sudanesos.

316
00:18:46,980 --> 00:18:49,800
Però els meus homes van formar un mur de baionetes i
em va protegir.

317
00:18:50,560 --> 00:18:55,520
I va ser en aquell moment que ho vaig saber
segur que la força no rau en el rang, sinó

318
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
els que tens al teu costat.

319
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Amén a això.

320
00:19:02,650 --> 00:19:03,910
Tantes aventures.

321
00:19:04,310 --> 00:19:06,150
Llavors, com és que abandones l'armadura?

322
00:19:07,310 --> 00:19:09,570
Estic preparat per a un tipus diferent
emoció, senyor Hardwick.

323
00:19:10,270 --> 00:19:14,730
He sentit que has rescatat la Betsy i la meva germana
de Joshua Calder al Lucky Sailor.

324
00:19:14,730 --> 00:19:16,310
estava convençut que els podríeu haver agafat
fora tu mateix.

325
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
podria haver-ho.

326
00:19:18,530 --> 00:19:22,730
Així doncs, quan tindrem l'oportunitat?
Coneixeu els vostres pares, capità Blackwood?

327
00:19:23,230 --> 00:19:25,650
No esmenten el nord molt sovint,
tristament.

328
00:19:26,010 --> 00:19:27,930
Imagino que el teu oncle intenta temptar-los
aquí dalt.

329
00:19:28,190 --> 00:19:29,610
Amb poc èxit, em temo.

330
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Tens un oncle per la zona? Sí.

331
00:19:31,700 --> 00:19:33,160
És de la mateixa manera que la Molly va ajudar.

332
00:19:33,400 --> 00:19:35,380
El teu negoci sona més progressista,
Senyor Hardacre.

333
00:19:35,680 --> 00:19:37,380
Després de sopar, m'agradaria saber més
sobre això.

334
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
Estaria encantat.

335
00:19:48,980 --> 00:19:52,940
Així que t'agradaria saber-ne més
Hardacre i de... Sí, senyor Hardacre,

336
00:19:52,940 --> 00:19:57,220
curs. Però bé, en realitat no ho és
el motiu pel qual volia parlar amb tu

337
00:19:57,220 --> 00:19:57,959
aquest vespre.

338
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
No em pensava que ho fos.

339
00:20:01,390 --> 00:20:02,890
Tens una filla meravellosa.

340
00:20:03,450 --> 00:20:04,910
Ella em fa molt feliç.

341
00:20:06,190 --> 00:20:07,870
Sembla que el sentiment és mutu.

342
00:20:11,370 --> 00:20:14,030
Suposo que tens una pregunta per a mi.
Sí, és clar.

343
00:20:17,090 --> 00:20:20,570
Voldria el teu permís per proposar
a la Liza.

344
00:20:24,010 --> 00:20:28,970
I si la meva filla accepta, dónes
em la teva paraula solemne que faràs

345
00:20:28,970 --> 00:20:30,790
tot el que estigui al teu poder per mantenir-la
feliç?

346
00:20:36,960 --> 00:20:38,660
Bé, en aquest cas el capità Blackwood.

347
00:20:41,480 --> 00:20:42,600
La meva resposta és sí.

348
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
Estàs tranquil.

349
00:21:04,080 --> 00:21:05,500
Oh, només una mica cansat.

350
00:21:07,880 --> 00:21:10,260
Alguna cosa a informar des de l'aula?

351
00:21:15,560 --> 00:21:19,140
Bé, va venir un marit a prendre la seva dona
lluny.

352
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
No estava content que ella assistís.

353
00:21:23,160 --> 00:21:24,700
Tot era bastant vulgar.

354
00:21:25,880 --> 00:21:29,080
Bé, és útil, però no del tot
prou.

355
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Segueix buscant.

356
00:21:32,600 --> 00:21:33,740
Sí, mare.

357
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Vinga.

358
00:21:38,440 --> 00:21:40,260
És evident que la fa molt feliç.

359
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
Ah, sí, ho fa.

360
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
Està passant tan ràpid.

361
00:21:45,860 --> 00:21:49,860
Ja saps, sembla que fos ahir
La noia estava adormida a la cistella del meu costat

362
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
al moll.

363
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Què? Mm.

364
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Maria.

365
00:21:57,580 --> 00:22:01,580
Vaig saber deu segons després de Clap i Hazel
sabia que eres tu.

366
00:22:02,280 --> 00:22:06,060
En tot cas, diria que Blackwood ha estat
arrossegant-nos els talons.

367
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Vaig fer senyal als cors.

368
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Sí, ho sé.

369
00:22:33,100 --> 00:22:34,640
Aleshores, per què estàs jugant el vuit de?
clubs?

370
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
No n'estic segur.

371
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
Oh, per cridar fort.

372
00:22:40,160 --> 00:22:43,060
Com se suposa que hauria de millorar-me
estàs fent errors així?

373
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
Et convidem a trobar un millor jugador
per practicar amb.

374
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Ho faria si pogués, creu-me. D'acord.

375
00:22:48,300 --> 00:22:51,400
Bé, vaig a recollir les etiquetes
la nostra melmelada.

376
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
Senyora Dryden.

377
00:22:54,640 --> 00:22:55,660
Lord Fitzherbert.

378
00:22:58,060 --> 00:22:59,060
Enganxa'l.

379
00:23:01,160 --> 00:23:02,920
Demano disculpes, senyora. Sí.

380
00:23:04,120 --> 00:23:05,740
Potser et puc ajudar.

381
00:23:12,220 --> 00:23:14,120
Opus Nostrum Perfectum S.

382
00:23:14,640 --> 00:23:15,740
La nostra feina està feta.

383
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
Tot és bonic a la sala de ball.

384
00:23:25,700 --> 00:23:27,220
T'aconseguiràs amb això?

385
00:23:28,080 --> 00:23:29,140
Estaré bé.

386
00:23:32,760 --> 00:23:37,140
Estic molt agraït d'estar experimentant una
pilota a Hardacre Hall abans de continuar

387
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
pastures noves.

388
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Te'n vas?

389
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
Sí.

390
00:23:42,720 --> 00:23:45,780
Un cop hagis fet la teva entrada a Oxford,
la meva feina aquí estarà feta.

391
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Per descomptat.

392
00:23:49,580 --> 00:23:51,000
M'hauria d'haver adonat.

393
00:23:59,770 --> 00:24:04,950
Declara amb valentia, defensa sàviament i puja
només el que vols dir.

394
00:24:06,210 --> 00:24:08,870
Les ofertes temeràries són la ruïna de la
saló.

395
00:24:11,530 --> 00:24:13,210
On vas aprendre tot això, doncs?

396
00:24:14,210 --> 00:24:15,210
Vaig ensenyar jo mateix.

397
00:24:15,870 --> 00:24:20,210
A través de moltes llargues observacions de tarda
Lady Cavendish i els seus coneguts

398
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
pont.

399
00:24:22,030 --> 00:24:24,630
O whist rus, com també es coneix.

400
00:24:25,790 --> 00:24:28,490
Em va atraure la disciplina del
joc. Sí.

401
00:24:28,780 --> 00:24:29,960
Això és el que em costa més.

402
00:24:31,600 --> 00:24:34,180
És el desordre el que em preocupa, senyora.

403
00:24:35,240 --> 00:24:37,300
I aquestes bones dames us van deixar mai?
jugar?

404
00:24:38,000 --> 00:24:39,120
Només si fossin curts.

405
00:24:40,800 --> 00:24:42,360
Aposto que vas netejar el terra amb ells.

406
00:24:47,100 --> 00:24:48,660
Vostè és un cavall fosc, senyora D.

407
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
Això és el que m'agrada veure.

408
00:24:59,090 --> 00:25:00,610
El portaré per la brutícia.

409
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Capità Blackwood.

410
00:25:04,850 --> 00:25:07,910
Bon dia, senyora. Oh, Ward Fitzherbert
portat aquests per a vostè, senyora.

411
00:25:10,070 --> 00:25:11,310
Se suposa que sóc jo?

412
00:25:11,630 --> 00:25:12,630
Per descomptat que ets tu.

413
00:25:12,650 --> 00:25:13,589
Sembla malament.

414
00:25:13,590 --> 00:25:14,590
Això és perquè estàs somrient.

415
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
Molt divertit.

416
00:25:16,230 --> 00:25:17,370
No els posis a la botiga.

417
00:25:17,730 --> 00:25:19,770
No hi entraré, però podria posar un
pocs a la prestatgeria.

418
00:25:20,210 --> 00:25:21,630
Mostra al món la teva tassa encantadora.

419
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
No t'atreveixes.

420
00:25:30,380 --> 00:25:36,800
Aquí estaven lligats a un llit amb dosel
la pólvora perfumat a l'aire una nota

421
00:25:36,800 --> 00:25:42,840
enganxat a una camisa a la qual va llegir
frega el correu no desgastis el teu

422
00:25:42,840 --> 00:25:49,400
Jack me n'alegro

423
00:25:49,400 --> 00:25:55,260
ets aquí. Espero que tinguis raó no,

424
00:25:57,040 --> 00:25:59,320
no, no, no

425
00:26:00,210 --> 00:26:02,810
Et demanaré que deixis el meu
aula ara mateix. Digues-me on.

426
00:26:03,050 --> 00:26:05,210
T'has adonat que la teva dona ho està intentant?
per fer-vos més rics a tots dos?

427
00:26:05,490 --> 00:26:08,670
Estàs dient que no la puc recolzar? tu
hauria de fer el que diu la senyora Hardacre.

428
00:26:28,970 --> 00:26:30,410
Tornar tard a casa serà divertit.

429
00:26:31,990 --> 00:26:33,370
No m'importa, però.

430
00:26:35,450 --> 00:26:36,450
Gràcies.

431
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
Gràcies, Emma.

432
00:26:40,770 --> 00:26:43,010
No sé què em va passar.

433
00:26:43,310 --> 00:26:44,350
Vaig veure el que vaig veure.

434
00:26:45,450 --> 00:26:48,030
Injustícia. Alguna cosa que val la pena lluitar
per.

435
00:26:49,170 --> 00:26:50,370
I lluitar amb ara.

436
00:27:06,440 --> 00:27:13,420
Estimat Arthur, abans de deixar-me,
Volia escriure't sobre un tema

437
00:27:13,420 --> 00:27:14,540
de gran importància.

438
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
He de parlar amb franquesa.

439
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
He desenvolupat sentiments cap a tu
una naturalesa romàntica.

440
00:27:27,520 --> 00:27:29,520
No puc evitar com em sento.

441
00:27:30,260 --> 00:27:33,580
Demano disculpes per compartir aquests sentiments,
però...

442
00:27:33,920 --> 00:27:36,060
El meu cor ja no pot fingir silenci.

443
00:27:37,640 --> 00:27:42,200
Espero i prego perquè sentiu el
mateix camí cap a mi.

444
00:27:48,600 --> 00:27:55,040
Espero saber de tu, el teu
alumne devot, Harry

445
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Hardick.

446
00:28:04,520 --> 00:28:09,040
I els durs -acres preparaven el menjar
ells mateixos?

447
00:28:09,880 --> 00:28:11,140
Sí, ho van preparar tot.

448
00:28:12,600 --> 00:28:17,100
I encara vols assistir?

449
00:28:18,960 --> 00:28:20,040
Per descomptat.

450
00:28:20,940 --> 00:28:23,160
La Liza em va convidar i és una bona amiga.

451
00:28:25,200 --> 00:28:31,700
Segons la meva experiència, les noies són bones amigues
fins que arriba un home com Edward Blackwood

452
00:28:31,700 --> 00:28:32,700
al llarg.

453
00:28:32,810 --> 00:28:34,790
I després es cauen com una pedra.

454
00:28:37,490 --> 00:28:38,590
La Liza no és així.

455
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
N'estàs segur?

456
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Sí, ho sóc.

457
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
He d'anar.

458
00:29:05,160 --> 00:29:07,020
Aquests hardacres són tan gens.

459
00:29:07,700 --> 00:29:10,120
Per què l'Adela no ho pot veure?

460
00:29:12,060 --> 00:29:14,360
Què estàs llegint?

461
00:29:18,100 --> 00:29:19,940
On has tret això?

462
00:29:20,200 --> 00:29:26,480
La senyora Hardacre l'estava utilitzant a la seva classe
avui. Ella els està ensenyant a aquestes criatures

463
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
llegiu això.

464
00:29:29,140 --> 00:29:31,480
En fa servir molts d'aquests, de fet.

465
00:29:31,820 --> 00:29:33,600
Sembla que els gaudeixo molt.

466
00:29:34,410 --> 00:29:35,530
El cel sap per què.

467
00:29:36,570 --> 00:29:38,110
Això és, Emma.

468
00:29:38,470 --> 00:29:40,490
Aquesta és la nostra oportunitat.

469
00:29:43,690 --> 00:29:44,770
Està malament?

470
00:29:45,910 --> 00:29:52,230
El meu dolor de cor està preparat per a un altre joc
de pont.

471
00:29:53,490 --> 00:29:55,030
Diu el nom del dia.

472
00:29:57,930 --> 00:29:59,570
Dues oportunitats.

473
00:30:02,280 --> 00:30:04,580
Ara preparem el nostre atac.

474
00:30:34,380 --> 00:30:35,219
Aquí estàs.

475
00:30:35,220 --> 00:30:37,400
Ho sento, he fet tard, senyora Dryden. Jo també.

476
00:30:37,620 --> 00:30:44,280
He deixat molt clar les normes Sr.
Beasley i jo t'esperem

477
00:30:44,280 --> 00:30:46,500
tot per mantenir aquesta tarda.

478
00:30:46,940 --> 00:30:49,060
Sense beure excessiva.

479
00:30:49,480 --> 00:30:52,780
I cap fraternització indeguda.

480
00:30:55,060 --> 00:30:56,300
Això s'entén?

481
00:30:56,900 --> 00:31:02,180
Sí, senyora Dryden. En cas contrari, ho tindré
tu polint llautó fins al segle

482
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
girs.

483
00:31:12,840 --> 00:31:14,040
Bé, això és divertit, no?

484
00:31:18,100 --> 00:31:18,600
jo

485
00:31:18,600 --> 00:31:27,460
fet

486
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
tots sols.

487
00:31:33,880 --> 00:31:35,380
Extremadament saborós, senyoreta Hardacre.

488
00:31:36,300 --> 00:31:37,540
Feu amb una mica més de condiment.

489
00:31:39,740 --> 00:31:40,740
Ma?

490
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
Què passa?

491
00:31:44,460 --> 00:31:45,460
Massa baix.

492
00:31:45,720 --> 00:31:47,240
Eh? El plat.

493
00:31:47,800 --> 00:31:48,820
Massa baix.

494
00:31:49,240 --> 00:31:50,820
Oh, ho sento, senyora.

495
00:31:52,240 --> 00:31:54,260
Bé, preneu-ne un, doncs.

496
00:31:55,180 --> 00:31:57,240
No ho faré. Gràcies.

497
00:32:12,970 --> 00:32:14,090
No trigaré gaire. D'acord.

498
00:32:14,790 --> 00:32:18,870
Aquell cavall melmelada va treure mitja dotzena
pots aquesta tarda.

499
00:32:19,250 --> 00:32:20,410
Seré tot molt malament.

500
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
Estàs fent broma.

501
00:32:21,970 --> 00:32:25,330
Oh, serà la nostra cara bonica a la
etiqueta ara. Oh, molt divertit.

502
00:32:29,890 --> 00:32:31,070
Necessito estar sol.

503
00:32:32,590 --> 00:32:33,489
És una melmelada.

504
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
És una melmelada.

505
00:32:42,120 --> 00:32:43,440
Estic prenent una copa en una llauna de cervesa.

506
00:32:44,760 --> 00:32:48,200
Estic prenent una copa

507
00:32:48,200 --> 00:32:55,040
una llauna

508
00:32:55,040 --> 00:32:57,060
cervesa.

509
00:32:58,720 --> 00:32:59,780
Per què el mal de cor?

510
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Què vols dir per a mi?

511
00:33:05,860 --> 00:33:07,860
Sí, Edward Blackwood.

512
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Bé...

513
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
Odien això.

514
00:33:34,960 --> 00:33:36,660
Potser la senyora Dryden tenia raó.

515
00:33:36,880 --> 00:33:37,679
No et preocupis.

516
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
S'escalfaran.

517
00:33:39,720 --> 00:33:43,180
Mentrestant, senyora Hardinger, tu i jo
té molt a celebrar.

518
00:33:43,420 --> 00:33:44,420
Oh, ho fem.

519
00:33:47,620 --> 00:33:50,540
Oh, hola.

520
00:33:51,380 --> 00:33:52,380
Ens han convocat.

521
00:33:54,900 --> 00:33:56,280
Crec que sé per què.

522
00:33:59,120 --> 00:34:02,100
Oh, estic molt feliç per tots dos.
Felicitats.

523
00:34:02,720 --> 00:34:03,239
Gràcies.

524
00:34:03,240 --> 00:34:06,840
L'anell és preciós, capità
Blackwood. Sincerament, no ho sóc realment

525
00:34:06,840 --> 00:34:10,960
encara. No puc creure que tots dos ens coneixeu
anaven a preguntar i callaven.

526
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
Jo tampoc.

527
00:34:12,280 --> 00:34:13,480
Potser hauríem de fer un anunci.

528
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Demà, nit del capità Blackwood, tot
sobre el personal.

529
00:34:17,540 --> 00:34:20,060
Sí, no podem deixar aquesta meravellosa notícia
eclipsar la seva vetllada.

530
00:34:20,340 --> 00:34:20,978
Per descomptat.

531
00:34:20,980 --> 00:34:23,480
Però necessitem ajuda per aconseguir la feina
fet.

532
00:35:11,340 --> 00:35:18,060
Senyores i senyors, perdoneu-me
interrupció, però en tinc alguns molt contents

533
00:35:18,060 --> 00:35:19,060
per compartir.

534
00:35:19,340 --> 00:35:25,280
La senyoreta Liza Hardacre està compromesa
casat amb el capità Blackwood.

535
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Això és Chris?

536
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
No.

537
00:35:34,580 --> 00:35:37,640
T'ha fet treballar allà fora, company. jo
saber. Oh, sí.

538
00:35:38,300 --> 00:35:39,460
Oh, és increïble.

539
00:35:43,379 --> 00:35:46,500
Ah, Liza, futura baronessa de Felixstowe.

540
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
No soni real.

541
00:35:49,600 --> 00:35:54,040
Liza, una notícia tan meravellosa. Oh, jo
No us ho vaig poder dir ahir perquè nosaltres

542
00:35:54,040 --> 00:35:55,380
mantenint-ho en secret. ho sento.

543
00:35:55,700 --> 00:35:58,180
Aposto que mai vas pensar que estaries al
prestatge més llarg que la Liza, eh, Adela?

544
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
No em facis cas.

545
00:36:03,940 --> 00:36:06,300
Què diables et posseïa?

546
00:36:07,020 --> 00:36:10,620
Bé, bé, Beasley, segur que ho ets
abraçant l'esperit rebel de la

547
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
vespre. Espero que no t'importés.

548
00:36:13,860 --> 00:36:17,460
Bé, deixant la nostra alegria en la teva
al vespre, li hauríem d'agrair, Sr.

549
00:36:17,540 --> 00:36:21,220
Beasley. Però demanaré un
balla, senyora.

550
00:36:27,660 --> 00:36:28,660
Senyora Dryden.

551
00:36:29,320 --> 00:36:30,660
Oh, no, no podria.

552
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Si us plau.

553
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Mireu, vostè és natural, senyora Drayton.

554
00:37:35,879 --> 00:37:37,000
Bé, va, senyor Lewis.

555
00:37:37,580 --> 00:37:40,320
A veure si els teus peus són tan intel·ligents com
la resta de vosaltres. Oh, em temo que no.

556
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
Seré el jutge d'això.

557
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
Vinga.

558
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
Dóna'ns la mà.

559
00:39:03,470 --> 00:39:07,370
Bob. Has d'esperar el teu torn, Callum.
Tinc informació.

560
00:39:15,010 --> 00:39:15,570
Són

561
00:39:15,570 --> 00:39:23,010
tu

562
00:39:23,010 --> 00:39:24,010
absolutament segur?

563
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
Ben segur.

564
00:39:26,430 --> 00:39:28,770
Em vas dir que era honorable.

565
00:39:28,990 --> 00:39:30,330
Jo ho vaig creure en aquell moment.

566
00:39:38,049 --> 00:39:39,049
Després per a la Liza.

567
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
Què està passant?

568
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Cullen? Liza.

569
00:40:04,310 --> 00:40:05,310
Agafa-li els peus.

570
00:40:05,770 --> 00:40:07,550
No, no vull seure. Què és
passant?

571
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
Digues-li, Callum.

572
00:40:15,030 --> 00:40:18,750
Els companys de regiment del capità Blackford
em va dir que s'allotjava amb un vell exèrcit

573
00:40:18,750 --> 00:40:23,530
amic més que el seu oncle, així que abans
Avui he fet una visita a Morley House

574
00:40:23,530 --> 00:40:30,410
comproveu i vaig aprendre que no només ho fa
El capità Blackford no té un oncle

575
00:40:30,410 --> 00:40:34,750
la zona, però que tota la seva família
tenir de fet...

576
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
El va renegar.

577
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Què?

578
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
Per què?

579
00:40:42,440 --> 00:40:46,560
La família s'ha enfadat, però s'ha acabat
els últims tres mesos, capità Blackwood

580
00:40:46,560 --> 00:40:49,980
ha malgastat la fortuna familiar a la seva
London Gentleman's Club.

581
00:40:51,980 --> 00:40:53,200
Està trencat, Liza.

582
00:40:54,240 --> 00:40:55,380
Està trencat de pedra.

583
00:40:56,400 --> 00:40:58,660
Només un caçador de fortunes com tots
altres.

584
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
No et crec.

585
00:41:07,100 --> 00:41:07,939
T'equivoques.

586
00:41:07,940 --> 00:41:09,520
Tens... M'agradaria que ho fos, senyoreta Lather.

587
00:41:10,060 --> 00:41:12,160
Amor meu, vine. Volen ballar
una altra polca.

588
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
Què és?

589
00:41:24,620 --> 00:41:26,020
Som pares, Titania?

590
00:41:29,960 --> 00:41:32,440
Què? Busques els diners de la meva família?

591
00:41:34,000 --> 00:41:36,760
És clar que no. Vull la veritat, Edward.

592
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
No t'he dit mentides perquè no
vull preocupar-te.

593
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Mira'm.

594
00:41:50,080 --> 00:41:51,240
Ara digues que m'estimes.

595
00:42:03,180 --> 00:42:06,060
Si us plau, realment t'estimo. he estimat
tu des del moment en què ens vam conèixer, i

596
00:42:06,060 --> 00:42:07,360
això és l'únic que realment
qüestions.

597
00:42:07,600 --> 00:42:14,440
Capità Blackwood, fa mitja hora jo
va parlar amb Joshua Calder, l'home que

598
00:42:14,440 --> 00:42:18,020
dos xílings per arengar a la senyoreta Hardacre
al pub perquè poguessis entrar i

599
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
rescatar-la.

600
00:42:20,600 --> 00:42:23,820
Què? El senyor Calder està preparat per jurar
tribunal que això és el que va passar.

601
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
Tot ha estat mentida?

602
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Des del principi?

603
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
Amor, no és mentida.

604
00:42:33,130 --> 00:42:34,130
per estar amb tu.

605
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Només tu.

606
00:42:35,590 --> 00:42:40,830
Mira, sé que això no és exactament el que tu
pensava, però algun dia els meus pares ho faran

607
00:42:40,830 --> 00:42:43,090
perdoneu-me. Encara podem ser feliços
junts.

608
00:42:43,410 --> 00:42:45,570
I un dia seràs la baronessa de
Felixstowe.

609
00:42:45,790 --> 00:42:49,090
Podries fer de mi la teva reina i jo
no voldria passar un minut més

610
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
tu. Què?

611
00:42:50,570 --> 00:42:52,070
No ets més que un mentider.

612
00:43:05,100 --> 00:43:11,880
Tu, Liza, tu i la teva família només ho faran
mai es va convertir en un ignorant

613
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
treballadors del peix.

614
00:43:19,040 --> 00:43:21,440
Necessites marxar ara, Blackwood.

615
00:43:22,700 --> 00:43:26,080
Treu de sobre mi les teves mans brutes! Surt de
aquesta casa, canalla!

616
00:43:27,360 --> 00:43:28,700
Això és tot el que tens, Harvey?

617
00:43:33,100 --> 00:43:34,440
Massa tard, ja ho saps, Liza.

618
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
Podria tenir una millor oferta.

619
00:43:37,220 --> 00:43:38,860
No amb aquest accent de porc.

620
00:43:51,220 --> 00:43:53,200
No estàs fora de la propietat d'acres durs.

621
00:43:53,640 --> 00:43:55,380
El temps que compto fins a deu.

622
00:43:56,540 --> 00:44:00,380
Un, dos, tres, quatre!

623
00:44:04,780 --> 00:44:05,880
Ningú s'embolica amb un mal de cor!

624
00:44:06,880 --> 00:44:07,880
Ningú!

625
00:44:15,420 --> 00:44:20,280
Només tenim dos dies per organitzar-ho
festa de la collita. I aquesta classe ho és

626
00:44:20,280 --> 00:44:23,100
alguna cosa molt bona, senyor Balfour. Deixa'm estar
el jutge d'això.

627
00:44:23,320 --> 00:44:26,920
M'agradaria convidar alguns dels nostres alumnes
fins a recitar una mica de poesia de la collita.

628
00:44:30,080 --> 00:44:36,920
Les imatges de Devon de molt rics
jugadors de cartes de renom. Tu i jo com a

629
00:44:37,160 --> 00:44:39,760
Considereu-ho un equip. M'agradaria una carta
enrere. Quina lletra?

630
00:44:40,020 --> 00:44:41,680
La nova carta de lectura.

631
00:44:41,940 --> 00:44:43,580
Potser un dels seus servents s'ho va agafar
error.

632
00:44:43,800 --> 00:44:44,900
El nostre petit...